I am happy to report that I have discovered another opportunity to use the word recusant. You may recall I learned the word doing research for the unfortunate Guy Fawkes incident. I feel if one doesn't use new words, one quickly forgets them. Unfortunately, recusant isn't a word often used in my country, since people here could care less about someone's religion. Couldn't care less, I mean. Unless they are Muslim, I guess, but that is quite another story.Monday, December 20, 2010
Carrying on
I am happy to report that I have discovered another opportunity to use the word recusant. You may recall I learned the word doing research for the unfortunate Guy Fawkes incident. I feel if one doesn't use new words, one quickly forgets them. Unfortunately, recusant isn't a word often used in my country, since people here could care less about someone's religion. Couldn't care less, I mean. Unless they are Muslim, I guess, but that is quite another story.Thursday, December 16, 2010
Day of Reconciliation

Today [December 16] is a public holiday in South Africa.
The Day of Reconciliation holiday came about in 1994 following the end of apartheid, and is intended to foster a spirt of reconciliation and national unity.
However, the date chosen comes from a much earlier event.
On December 16, in 1838, was fought the Battle of Blood River. On the bank of the Ncome River on that date, king Dingane, with an army of close to 15,000 men, attacked 470 Voortrekkers. The Voortrekkers, under the command of Andries Pretorius, of course had provoked the attack, though they hadn't counted on quite that large of an opposing army.
The Zulus attacked the Voortrekkers in waves, with only spears for weapons. The Dutch soldiers had muskets and cannon. By the end of the day, the river by the hippo pool had actually changed color.
In the ignoble (some say) carnage on that killing field, over 3000 Zulu warriors were slaughtered. The Trekkers had 3 slightly wounded, including Pretorius himself.
The Zulus lived to fight another day, and with much greater success.
Read more about the Battle of Blood River, its causes and its aftermath here.
Thursday, November 18, 2010
A Christmas Carol by Charles Dickens
This blog was born of my interest - curiosity, really - about words and language. I am an analyst first and foremost, with an emphasis on the architecture of information. This leads me down many paths, but primarily my overriding goal is to clarify; I find ways to simplify the complex, extract the essence of things, restate and restructure into more understandable terms. This activity isn't limited to only written things, but this post is about the interpretation of written things.
Like many others in this age of instant communication, I have fallen into the lazy trap of watching "books" in the cinema, or on TV. For example, every Christmas I watch the TV versions of Dickens' "A Christmas Carol," with the Alastair Sim version being my favorite I think. After many times of watching it, one gets to almost be able to say the dialog by heart.
When I was a child, I always read books far over my head, so to speak. Books written for children never interested me. Of course that meant I needed to always have a dictionary nearby, and it had to be used with nearly every paragraph. Today, I am older and perhaps even wiser, but I still need my dictionary when I read Dickens. I don't mind.Marley was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it. And Scrooge's name was good upon 'Change, for anything he chose to put his hand to.
Old Marley was as dead as a door-nail.
Mind! I don't mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail. I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade. But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country's done for. You will therefore permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.
Marley was dead. Got that. But 'Change? I don't get that. "Exchange"? Hmmm. Dictionary no help here. Well, the meaning was clear that Scrooge's name carried considerable weight. And that Scrooge knew for sure that Marley was dead. Dead as a doornail? I'm surprised that expression is so old that Dickens used it, but I know what it means.
Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise? Scrooge and he were partners for I don't know how many years. Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner. And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event, but that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain. The mention of Marley's funeral brings me back to the point I started from. There is no doubt that Marley was dead. This must be distinctly understood, or nothing wonderful can come of the story I am going to relate. If we were not perfectly convinced that Hamlet's Father died before the play began, there would be nothing more remarkable in his taking a stroll at night, in an easterly wind, upon his own ramparts, than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot -- say Saint Paul's Churchyard for instance -- literally to astonish his son's weak mind.Scrooge was Marley's sole residuary legatee. My dictionary says "residuary" means an estate and "legatee" is a person who is the beneficiary of such. I take this to mean that Scrooge inherited all of his partner's estate when he died. His part of the business. His house. The movie versions don't tell you that. We further glean, in Dickens' rather roundabout manner of speaking, that Scrooge didn't take the day off when Marley died, but conducted business as usual and even closed a nice transaction that day. Do you agree with my interpretation? But why the lengthy reference to Hamlet? Why, to warn the reader that he, Dickens the writer, is also about to set up a scene with a ghost and wants to make sure you agree the guy is dead. That's the gist of it, I think. Still, I don't understand the reference to St. Paul's in this context, or the part about his son's weak mind. Maybe some of you who are up on your Hamlet can explain it better than I. And I'm trying. Help.
Scrooge never painted out Old Marley's name. There it stood, years afterwards, above the warehouse door: Scrooge and Marley. The firm was known as Scrooge and Marley. Sometimes people new to the business called Scrooge Scrooge, and sometimes Marley, but he answered to both names. It was all the same to him.
Oh! But he was a tight-fisted hand at the grindstone, Scrooge! a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner! Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster. The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shrivelled his cheek, stiffened his gait; made his eyes red, his thin lips blue; and spoke out shrewdly in his grating voice. A frosty rime was on his head, and on his eyebrows, and his wiry chin. He carried his own low temperature always about with him; he iced his office in the dogdays; and didn't thaw it one degree at Christmas.
Hard and sharp as a flint, from which no steel had ever struck out generous fire. I like that, don't you? Elegant. So is the Oyster simile. "Rime", I learned long ago in the Air force, is thin ice that forms on wings and causes planes to crash. Must be deiced. But on Scrooge's head? Well, Dickens never saw an airplane, so we are talking about a hoary frost on his thin hair and eyebrows. But not literally; Scrooge was a cold character even in the summer, so Dickens isn't referring to the winter air causing Scrooge to be cold - he was simply cold-hearted, period. Indeed, Dickens goes on to clarify this by saying Scrooge was a cold character even in the dogdays. Dogdays meaning the hottest part of summer. I think.
---------
Well, maybe this analysis isn't so much fun for you as it is me after all.
Try the following all by yourself. I mean, rewrite it into modern simple English if you can:
External heat and cold had little influence on Scrooge. No warmth could warm, no wintry weather chill him. No wind that blew was bitterer than he, no falling snow was more intent upon its purpose, no pelting rain less open to entreaty. Foul weather didn't know where to have him. The heaviest rain, and snow, and hail, and sleet, could boast of the advantage over him in only one respect. They often `came down' handsomely, and Scrooge never did.
Nobody ever stopped him in the street to say, with gladsome looks, `My dear Scrooge, how are you? When will you come to see me?' No beggars implored him to bestow a trifle, no children asked him what it was o'clock, no man or woman ever once in all his life inquired the way to such and such a place, of Scrooge. Even the blind men's dogs appeared to know him; and when they saw him coming on, would tug their owners into doorways and up courts; and then would wag their tails as though they said, `No eye at all is better than an evil eye, dark master!'
But what did Scrooge care! It was the very thing he liked. To edge his way along the crowded paths of life, warning all human sympathy to keep its distance, was what the knowing ones call `nuts' to Scrooge.
Once upon a time -- of all the good days in the year, on Christmas Eve -- old Scrooge sat busy in his counting-house. It was cold, bleak, biting weather: foggy withal: and he could hear the people in the court outside, go wheezing up and down, beating their hands upon their breasts, and stamping their feet upon the pavement stones to warm them. The city clocks had only just gone three, but it was quite dark already -- it had not been light all day -- and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices, like ruddy smears upon the palpable brown air. The fog came pouring in at every chink and keyhole, and was so dense without, that although the court was of the narrowest, the houses opposite were mere phantoms. To see the dingy cloud come drooping down, obscuring everything, one might have thought that Nature lived hard by, and was brewing on a large scale.
---------
I HATE multiple-choice tests; all of mine are essay. Do translate. For the fun of it.
Sunday, November 7, 2010
A little Gilbert and Sullivan
Some of you know that one of my major hobbies is collecting music. I collect just about all genres if I like it, and I like a lot.Go, ye heroes, go to glory,
Though you die in combat gory,
Ye shall live in song and story.
Go to immortality!
Go to death, and go to slaughter;
Die, and every Cornish daughter
With her tears your grave shall water.
Go, ye heroes, go and die!
Saturday, November 6, 2010
Rerun Australian omelette recipe
When I first started the BritishSpeak blog, I used to stay up all night and stalk Australian blogs. Some were pretty amazing. Aussies can be pretty irreverent. Recipe for Australian omelette:
Ingredients:
2 fucking eggs
some fucking salt and pepper
fucking chives
1 fucking knob (?) of fucking butter
Directions:
Heat the fucking butter in a fucking omelette pan.
Fucking break the fucking eggs into a fucking bowl.
Fucking whisk the fuckers and add some fucking salt and fucking pepper to taste.
When the fucking butter is hot, add the fucking mixture to the pan.
When cooked, take the fucking thing out.
Eat the fucker.
Friday, November 5, 2010
Guy Fawkes Day (That's today)

I must tell you that on the day I started this blog a couple years back, all that I knew about Guy Fawkes was... um... nothing, actually.
Recusant: a person who refuses to submit to an authority or to comply with a regulation. Primarily refers to historic Roman Catholics in England who refused to attend the Church of England.Tuesday, November 2, 2010
Rail disaster at Quintinshill
In the spring of 1915, the Great War was underway. Troops were being mobilized and shipped to various battle sites. Back in those days, the railways were used to transport troops. On May 22 of 1915, two such trains were transporting soldiers of the Royal Scots 7th Battalion to a troop transport ship at Liverpool, bound for the war in Gallipoli. The second train didn't make it.Friday, October 22, 2010
Nurdling (not to be confused with nerding, which is different altogether)
According to Wikipedia, the Jackson Stops Inn at Stretton hosts the World Nurdling Championships evey Late May Bank Holiday (so there is also a bank in Rutland?) in which 13 old pennies (I'm guessing they mean pennies of the old money, not aged coins) are hurled into a hole drilled into the seat of an oaken settle. (Guessing a settle is a bench or big chair.)Sounds like really great fun. They claim the traditional game of Nurdling dates back to the Middle Ages.
The champion is called the "Best Tosser".
This has got to be a joke. (Having me on, they are. Well. we'll just see about that.)
---------
(more) Observations, from an American viewpoint:
1. I would want to know how big the drilled hole is. Here I am assuming a "settle" is not an outdoor loo. If it is, then I guess the holes would be standardized and pretty easy to "hurl" pennies into, even if drunk. Plus you wouldn't have to bother retrieving the pennies, I suppose.
2. I think the word "hurl" is not apt. Not if the contestants are called tossers.
3. Is a new settle drilled every year? Or is there a royal and ancient settle from the middle ages?
Come to think of it, we used to toss pennies for sport too. As 12 year olds, not grown tossers. We didn't know it was an ancient game so we used an ashtray on a table instead of drilling holes in the furniture.
Am I talking to myself? Hello? Is this thing on? I feel alone right now. Perhaps the topic of this post has something to do with the lonely feeling. Or maybe it is the stigma of trying to make Rutland sound interesting. Sort of a weird feeling. Jenny say kwah, you know? (That's American for je ne sais quoi.) But it is almost Halloween, so that might be it.
What else? I think there are no extra points for tactical awareness (being awake) as in cricket. (And in the final analysis nurdling IS a cricket term.) I'm also pretty sure the rules said you have to bleat when you hurl, but don't quote me because I don't want to go back and look it up again. Bleating might be a whole different game, knowing the English. And something about Eric Idle, but I am fuzzy on that part. Maybe not Nurdling. Maybe just Rutland in general. I know he's not from Rutland, but I'm pretty sure he probably made fun of Rutland.
Did you know there are no cars allowed in Rutland? (Perhaps an urban legend) but for sure no trains to London until recently.)
There is a school, I'm told, in Uppingham. But apparently they don't teach about London since you can't get there from Rutland. I'm told it is a public school, which, of course, means it is a private school in the British language. Am I right?
Please don't confuse the Dorset Variation of nurdling to be connected to this post.
Thursday, October 21, 2010
Multum In Parvo
They laugh at us. They say Oakam Castle is not even a castle at all, but nothing more than a great hall with a very large horseshoe collection, but they are wrong. Let them laugh.Wednesday, October 20, 2010
Twitter: World news in less than 140 characters

Friday, October 15, 2010
Outline IDs
Saturday, October 9, 2010
Roundhead!
A Roundhead was a person who supported Parliament back during the English Civil War. Obviously.
Well, after the restoration, Charles II resumed, restored as it were, with a FIRM grasp of what the term "Constitutional Monarchy" meant. And on and on it went. The Stuarts are best known in history as the snappiest dressers of all British monarchs. No citation needed, just a fact.
Monday, October 4, 2010
Wars and Battles: The Wars of the Roses
You may wonder what a post about about a ficticious Indiana divorce case narrated by actor-lawyer Danny Devito is doing on a blog called BritishSpeak. Well you may.
This post is about different wars fought by different roses, but I couldn't find any suitable pictures. In fact, the only pictures I could find of Richard III looked like a cross between Picasso on a bad day with both eyes on the same side of his face and something out of a deck of playing cards. I considered using Charles Laughton's Quasimoto, but figured you'd be on to me.
The above line represents another
The point is, Henry VI's inability to rule all that well because of his mental challenges and his general desire to be doing something else for a living resulted in a challenge to his throneship by his relatives the Yorkites. Yorkians. Old Yorkers. (Picture Foster Brooks succumbing onstage to one-too-many alcoholic beverages and sinking loudly to his knees with a final frustrated moan: THE HOUSE OF YORK GODDAMITT!!!)
Ok. Moving right along. The House of York successfully (for a while) asserts their claim to the throne and Edward IV becomes king. Then back to Henry VI again, then back to Edward IV. Then Edward V, who is just a kid and stongly dominated by the ever-present uncle Dick. Finally this last Dick becomes king as Richard III, hump and all, despite enduring a winter of discontent and despite Shakespeare putting far too many allegorical fantasies in his mouth - it is not possible to bury clouds in the ocean, which has no bosom to begin with; c'mon Will, the guy was a real Dick but holy cow, huh? - but not for very long. Two years. That's right, two lousy years. I swear. All of that for two years on the throne for Dick III.
Well, Richard III is killed in the almost-last battle of the Roses, as you know, and so that's why he only got 2 years on the throne. Now enter Henry Tudor, a remote Lancastrian, sort of, relative ('cause there's only girls left, I think. A bit foggy here. And don't you DARE start talking about France.) And Henry becomes Henry VII but marries a Yorkian Thursday, September 30, 2010
Wars and Battles: The Boer War
I'm not sure how much space in British history schoolbooks is devoted to the Boer War. I'm not even sure the British even attempt to teach all their history, come to think of it. One thing I'm sure about though, there is even less space in American history books devoted to the Boer War. So, read this little blog post, and the next time the British equivalent of Jay Leno stops you on the street and sticks a microphone in your face and asks you who was PM during WWII, tell him, "First, tell me who were the participants in the Boer War." I'm sure the pest will leave you alone.Tuesday, September 21, 2010
Scots Slang
Tanks and a tip o' the tam to Adullamite for pointing me towards a basic Scotslang primer.Tuesday, August 31, 2010
Sweet and Low
SWEET AND LOW
Sweet and low, sweet and low,
Wind of the western sea,
Low, low, breathe and blow,
Wind of the western sea!
Over the rolling waters go,
Come from the dying moon and blow,
Blow him again to me;
While my little one, while my pretty one, sleeps.
Sleep and rest, sleep and rest,
Father will come to thee soon,
Rest, rest, on mother's breast,
Father will come to thee soon;
Father will come to his babe in the nest,
Silver sails all out of the west
Under the silver moon;
Sleep my little one, sleep my pretty one, sleep.
-- ALFRED, LORD TENNYSON
---------
Barnes Readers, Illustrations by Mabel D. Hill, copyright 1916 and thus now in the public domain. The works of Lord Tennyson are in the public domain.
Saturday, August 28, 2010
An overview of the famine, and Irish in America
I'm starting to realize what an overwhelming project this is, trying to blog about such a large event in history. I'm not one to just gloss over important details because I feel the actual story lies in those details. I'm sure not enough of you are interested to follow what would need to be ten posts probably - I haven't really even started properly, really - so I think I will just summarize as best I can and hope those of you who are indeed interested will follow up and do some research on your own.I wanted to talk about the gradual weakening and the dying of the children; how people were found next to roads and in the fields and on their farms, just lying there. The death carts, reminiscent of the Black Plague or of Napoleon's retreat from Moscow. But I probably couldn't describe that adequately anyway.
---------
"It is that quality of the Irish--that remarkable combination of hope, confidence and imagination--that is needed more than ever today. The problems of the world cannot possibly be solved by skeptics or cynics, whose horizons are limited by the obvious realities. We need men who can dream of things that never were, and ask why not. It matters not how small a nation is that seeks world peace and freedom, for, to paraphrase a citizen of my country, 'The humblest nation of all the world, when clad in the armor of a righteous cause, is stronger than all the hosts of Error.'" —President Kennedy's address to the Irish Parliament, June 1963.
All 8 of John F. Kennedy's great-grandparents emigrated from Ireland during the general time period of the Great Famine. On his mother's side, the Fitzgeralds were from rural County Limerick (Bruff.) His father's line, the Kennedys, were from County Wexford (Duganstown.)
Friday, August 27, 2010
A bit of potato talk
Wednesday, August 25, 2010
The Great Hunger
In the early 1840s, the population of Ireland was something over 8 million people.





